«سیا در ایران: کودتای 1332 و ریشه اختلافات ایران و آمریکا» که با ویراستاری «کریستوفر پتریک» منتشر شده است، توسط نعمت‌الله عاملی ترجمه می‌شود. این اثر، اسناد مهمی از اقدامات کشور‌های انگلیس و آمریکا در کودتای 28 مرداد را ارایه می‌دهد.

نعمت‌الله عاملی در گفت‌وگو با ایبنا، اظهار داشت: کتاب «سیا در ایران: کودتای 1332 و ریشه اختلافات ایران و آمریکا» که سال 2006 توسط انتشارات «امریکن فری پرس» منتشر شد، جزییات اسناد و طرح عملیاتی سرویس‌های جاسوسی آمریکا و انگلیس را برای براندازی دولت محمد مصدق و کودتای 28 مرداد دربر دارد. ویراستار کتاب معتقد است که طراح اصلی کودتا این سازمان‌ها بوده‌اند که با همکاری سفیر آمریکا و عوامل داخلی در ایران آن را اجرا کردند.

عاملی گفت: این کتاب برای نخستین بار اسناد موضوع مورد نظر را به صورت کامل با کمترین ویراستاری در اختیار محققان قرار می‌دهد و اطلاعات تاریخی مورد نیاز در مطالعه اسناد نیز با توجه به تحقیقات ویراستار کتاب تکمیل شده‌اند.

این مترجم با اشاره به این‌که «کریستوفر پتریک» ریشه اختلاف ایران و آمریکا را در کودتای 28 مرداد می‌داند، افزود: به اعتقاد پتریک، با دخالت سازمان سیا در اوضاع ایران، دوباره استعمار نفتی حاکم شد.

عاملی گفت: کتاب «سیا در ایران: کودتای 1332 و ریشه اختلافات ایران و آمریکا» 10 فصل با عناوین «گام‌های اولیه»، «پیش‌نویس طرح»، «طرح عملیات»، «آغاز فعالیت‌ها»، «فشار فزاینده به شاه»، «تلاش‌های اولیه»، «شکست آشکار»، «پیروزی شاه»،‌ «گزارش به لندن»، «آنچه باید از این عملیات‌ها آموخت» و پنج ضمیمه و سه یادداشت نظیر «جنگ بر سر نفت ایران» را دربر دارد.
 
وی ادامه داد: اکنون در مرحله ترجمه این کتابم. این اثر بعد از پایان ترجمه، توسط انتشارات مرکز اسناد انقلاب اسلامی منتشر خواهد شد.