انتشارات محراب قلم، مجموعهی «افسانههای ملل» را که پیش از این در سه جلد منتشر کرده بود، در یک جلد تجدید چاپ کرده است.
ایبنا: «...شاهزاده حبیب، زیر نور ماه زنی را دید که از ته دل گریه میکرد. به او نزدیک شد و مؤدبانه پرسید:
ـ خانم، چرا ناراحتید؟ به من بگویید. من سعی میکنم به شما کمک کنم.
وقتی زن حرفهای او را شنید، از جایش بلند شد. شاهزاده فقط سایهی او را در تاریکی میدید.
زن پاسخ داد: مرد مهربان، اسم من زُبید است و دختر بازرگان ثروتمندی هستم. من در زمینهای پدرم گردش میکردم و اسبم با دیدن یک ببر وحشتزده شد و مرا از زین پایین انداخت و پا به فرار گذاشت. اکنون بدون اسب نمیدانم چگونه به خانه برگردم.
شاهزاده گفت: اصلاً نگران نباشید؛ من با کمال میل شما را به منزل میرسانم.
شاهزاده حبیب، دختر جوان را روی اسب سوار کرد و به سمتی که او نشان داد، به راه افتادند. خیلی زود به عمارت باشکوهی رسیدند که اطراف آن چشمه و گلهای زیبایی دیده میشد.
زُبید وقتی از اسب پایین آمد، به شاهزاده گفت: به من افتخار میدهید میزبان شما باشم؟ اکنون دیر وقت است و مایلم از شما قدردانی کنم.
حبیب با اشتیاق دعوت او را پذیرفت و هنگامی که دختر جوان به بردههایش دستور میداد، به باغ رفت تا از طراوت و خنکی هوا در شب لذت ببرد.
در این هنگام وقتی به یک بوتهی گل رز که زیر پنجرهی اتاقی قرار داشت، نزدیک شد تا عطر گل را بو کند، صدای گفتوگویی را شنید:
ـ پدر عزیزم، خوشحال باشید؛ برای غذای شما مرد جذابی را آوردهام.
ـ متشکرم دخترم، بسیار مشتاقم که او را بخورم. از گوشت او خوراک راگو با سس درست میکنیم.
شاهزاده با شنیدن صدای زُبید ترسید و به سرعت پا به فرار گذاشت.
هنگام فرار به زن پیری برخورد. پیرزن در حالی که شال روی سرش را پایین میکشید، به او گفت: هی! مرد جوان، با این عجله و شتاب کجا میروی؟
صدای آن زن به قدری ملایم و نگاهش به قدری خوب بود که شاهزاده حبیب به او اعتماد کرد و گفت: من از جانم میترسم؛ چون این جا شنیدم که میخواهند مرا بشکند و گوشت مرا بخورند.»
آنچه خواندید بخشی از افسانهی «شاهزادهای که میمون شد» این داستان جزو افسانههای هزار و یک شب محسوب میشود.
این کتاب که پنجمین جلد از افسانههای ملل به شمار میآید، شامل افسانههای «هزار و یک شب»، «هزار و یک روز» و «گمشدگان» است که «رویا خویی» زحمت ترجمهی آن را کشیده و انتشارات محراب قلم آن را در 300 صفحه و به قیمت 6000 تومان منتشر کرده است.
